1 00:00:46,500 --> 00:00:49,219 Putain de merde. 2 00:00:53,180 --> 00:00:55,854 Quelle putain de merde... 3 00:00:57,620 --> 00:01:00,260 Quelle merde... 4 00:01:01,260 --> 00:01:05,379 j'ai besoin de parler à toi... appelle-moi. 5 00:02:00,340 --> 00:02:02,570 Chérie... Êtes-vous là ? 6 00:02:04,220 --> 00:02:07,690 Es-tu là? Je viens de parler à ta sœur. 7 00:02:08,180 --> 00:02:10,933 Elle m'a dit que tu as perdu ton téléphone portable, 8 00:02:11,060 --> 00:02:12,494 - et m'a donné ce numéro. 9 00:02:14,020 --> 00:02:15,340 Écoute, ma chère... 10 00:02:16,660 --> 00:02:19,539 Regardez, il y a ceux soupes instantanées- 11 00:02:19,660 --> 00:02:22,095 - que tu n'as pas besoin de cuisiner. 12 00:02:23,420 --> 00:02:27,095 Il suffit d'ajouter de l'eau bouillante, ma chère... 13 00:02:28,660 --> 00:02:30,253 Bonjour, maman ?! Maman, tu m'entends ? 14 00:02:30,380 --> 00:02:31,450 Bonjour ?... Bonjour ? 15 00:02:32,980 --> 00:02:34,539 Bon après-midi. 16 00:02:35,180 --> 00:02:37,490 je veux parler à Mme Dantas, s'il vous plaît. 17 00:02:37,620 --> 00:02:38,735 Oui... 18 00:02:38,860 --> 00:02:40,692 Officier Juan Alberto Martínez. 19 00:02:40,820 --> 00:02:43,255 Chef d'état-major de la Marine. 20 00:02:43,500 --> 00:02:44,456 Madame... 21 00:02:44,580 --> 00:02:47,379 ...je veux communiquer que l'autopsie est prête. 22 00:02:48,700 --> 00:02:50,373 - Bonjour? - Oui... 23 00:02:51,540 --> 00:02:55,249 Maintenant tu dois appeler à des funérailles à la maison pour récupérer le corps. 24 00:02:55,380 --> 00:02:57,656 Ils vous aideront avec les formalités. 25 00:02:57,780 --> 00:02:59,179 Maison funéraire ? 26 00:02:59,300 --> 00:03:01,974 Oui, les funérailles. 27 00:03:04,420 --> 00:03:06,730 Vous vous sentez bien, madame ? 28 00:03:08,020 --> 00:03:09,419 Oui, oui, oui. 29 00:04:17,580 --> 00:04:19,253 N'OUBLIEZ PAS LES PLANTES 30 00:05:38,180 --> 00:05:39,739 Qui est-ce ? 31 00:05:40,140 --> 00:05:42,814 Oui madame, c'est Ruben, le concierge. 32 00:05:48,100 --> 00:05:50,296 J'ai un colis pour toi. 33 00:05:50,420 --> 00:05:53,014 - Ah... où est-il ? - Ici. 34 00:06:00,260 --> 00:06:02,297 Ici. C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 35 00:06:02,420 --> 00:06:04,696 - Oui, oui, bien sûr. - Non, laisse-moi le faire. 36 00:06:06,100 --> 00:06:07,898 - Tiens... voilà, ça va... - Est-ce que ça va ici ? 37 00:06:08,020 --> 00:06:09,533 Oui, oui... bien sûr. Merci. 38 00:06:09,660 --> 00:06:12,300 Vous êtes les bienvenus! Tout ce dont vous avez besoin... 39 00:06:12,860 --> 00:06:13,736 Tu m'appelles, d'accord ? 40 00:06:13,860 --> 00:06:15,180 Tu sais que je suis en bas. Tu m'appelles. 41 00:06:15,300 --> 00:06:16,290 Tu décroches le téléphone, Je réponds. 42 00:06:16,420 --> 00:06:18,138 Merci beaucoup, au revoir. 43 00:06:18,260 --> 00:06:20,251 Au revoir, à bientôt ! 44 00:07:40,660 --> 00:07:42,139 Salon funéraire, bonjour. 45 00:07:42,780 --> 00:07:46,296 Bonjour... j'ai besoin d'un service de transport d'un corps. 46 00:07:46,420 --> 00:07:48,730 Aucun problème. Où aller ? 47 00:07:48,860 --> 00:07:50,134 Au Brésil... 48 00:07:50,260 --> 00:07:52,854 Ah, tu veux emmenez un corps à l'étranger ! 49 00:07:52,980 --> 00:07:53,811 Oui... 50 00:07:54,500 --> 00:07:56,377 Et le défunt résidait ici, 51 00:07:56,500 --> 00:07:58,377 - ou était dans le pays en tant que touriste ? 52 00:07:58,580 --> 00:08:01,459 Nous étions en vacances... en vacances. 53 00:08:01,780 --> 00:08:04,772 Ah ! Nous parlons donc à propos d'un rapatriement ! 54 00:08:04,900 --> 00:08:06,220 Voyons... 55 00:08:06,340 --> 00:08:09,970 J'ai besoin que tu apportes l'acte de décès, 56 00:08:10,100 --> 00:08:13,092 - la pièce d'identité du défunt, la pièce d'identité du défunt, 57 00:08:13,220 --> 00:08:15,973 - une preuve du demandeur les liens familiaux avec le défunt, 58 00:08:16,100 --> 00:08:18,694 - autorisation du cimetière où le corps va être enterré, 59 00:08:18,820 --> 00:08:20,379 - informations sur la personne et la maison funéraire qui... 60 00:08:20,500 --> 00:08:22,252 - recevra le corps au Brésil... 61 00:10:19,300 --> 00:10:20,620 Salut, c'est moi. 62 00:10:21,660 --> 00:10:23,810 Tu m'as envoyé la liste avec tous les documents, 63 00:10:23,940 --> 00:10:25,817 - mais tu ne l'as pas fait envoie-moi l'adresse... 64 00:10:27,220 --> 00:10:28,699 Envoyez-le vite donc que je peux obtenir un coursier- 65 00:10:28,820 --> 00:10:30,493 - et envoyez tout en même temps. 66 00:10:52,020 --> 00:10:52,771 Bonjour? 67 00:10:52,900 --> 00:10:55,779 Écoute bébé, comment peux-tu- 68 00:10:55,900 --> 00:10:58,938 - dis-moi ça la tequila était de la merde ? 69 00:10:59,060 --> 00:11:00,494 Cette tequila était... 70 00:11:00,620 --> 00:11:03,817 Téquila, téquila, téquila ! 71 00:11:03,980 --> 00:11:06,859 Vous comprenez ? Cette tequila il y avait de tout, même des vers ! 72 00:11:07,580 --> 00:11:08,934 Tu as une cigarette ? 73 00:11:09,060 --> 00:11:09,652 Je suis désolé? 74 00:11:09,780 --> 00:11:11,657 Tu as une cigarette ? Une cigarette ! 75 00:11:11,780 --> 00:11:12,497 Quoi? 76 00:11:12,620 --> 00:11:15,294 Ce que je veux te dire, c'est la tequila... 77 00:11:15,900 --> 00:11:18,460 ...était un joyau. Du fait maison, de première qualité, au top. 78 00:11:18,580 --> 00:11:19,854 Non, non, mauvais numéro. 79 00:11:29,460 --> 00:11:30,859 OÙ EST PASSÉE VOTRE VOIX ? 80 00:11:30,980 --> 00:11:32,573 DANS QUEL ENDROIT SERAIT VOTRE SILENCE ? 81 00:11:32,700 --> 00:11:34,577 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE MAUVAISE HUMEUR ? 82 00:11:34,700 --> 00:11:36,293 ET TOUT QUE VOUS AVEZ APPRIS ? 83 00:11:36,420 --> 00:11:37,933 ET VOS HISTOIRES, EXISTENT-ILS TOUJOURS ? 84 00:11:38,060 --> 00:11:39,494 OÙ SONT PASSÉS VOS RÊVES ? 85 00:11:39,620 --> 00:11:41,213 Où est resté ton calme ? 86 00:11:41,340 --> 00:11:42,899 ET VOS PEURS ? 87 00:11:43,020 --> 00:11:44,533 ET VOTRE PASSION ? 88 00:11:44,660 --> 00:11:47,334 OÙ PUIS-JE TROUVER VOTRE AMOUR ? 89 00:12:09,380 --> 00:12:11,098 Opérations, je suis désolé. Je suis désolé. 90 00:12:11,220 --> 00:12:12,779 Je pensais qu'il y avait personne à la maison... 91 00:12:13,580 --> 00:12:14,411 ...Je suis le voisin du dessous.. 92 00:12:14,540 --> 00:12:15,769 ...Je suis venu arroser les plantes mais... 93 00:12:16,300 --> 00:12:17,290 Est-ce que tu les arroses ? 94 00:12:17,420 --> 00:12:19,138 Ah, oui... non, oui, bien sûr... 95 00:12:22,340 --> 00:12:23,410 Êtes-vous brésilien? 96 00:12:23,620 --> 00:12:24,690 Je ne peux pas le croire... 97 00:12:25,140 --> 00:12:26,619 J'étais juste là ! 98 00:12:29,460 --> 00:12:30,291 J'ai passé... 99 00:12:30,940 --> 00:12:33,250 quelque chose comme le pire vacances de ma vie. 100 00:12:34,420 --> 00:12:36,172 Tu sais, quand tu voyager avec ton petit ami- 101 00:12:36,300 --> 00:12:38,371 - pour savoir s'il faut se marier ou rompre ? 102 00:12:38,780 --> 00:12:39,497 Eh bien.. 103 00:12:47,020 --> 00:12:48,169 ...Il fait si chaud... 104 00:12:53,180 --> 00:12:53,738 Eh bien... 105 00:12:55,460 --> 00:12:57,178 Eh bien, si tu as besoin d'aide, faites-le-moi savoir. 106 00:12:57,300 --> 00:12:59,291 Je peux venir aider à toi d'arroser les plantes... 107 00:13:00,060 --> 00:13:02,495 ...Je suis revenu plus tôt, donc j'ai tout le temps, d'accord ? 108 00:13:03,460 --> 00:13:05,656 Et vous le savez déjà : J'ai les clés ! 109 00:13:06,740 --> 00:13:07,855 Au revoir. 110 00:14:13,860 --> 00:14:16,420 Oui madame, vos documents arrivé du Brésil. 111 00:14:16,740 --> 00:14:19,380 Ce que je ne vois pas... c'est l'acte de décès. 112 00:14:19,700 --> 00:14:20,895 Je ne sais pas! je ne l'ai pas... 113 00:14:21,340 --> 00:14:22,330 Que veux-tu dire, "Je ne sais pas ?". 114 00:14:22,460 --> 00:14:23,450 Où est le corps ? 115 00:14:24,780 --> 00:14:26,293 Le corps... 116 00:14:28,180 --> 00:14:30,012 Rue Junin 762. 117 00:14:30,900 --> 00:14:33,369 Ah ! Mais c'est la morgue judiciaire ! 118 00:14:33,660 --> 00:14:35,253 Dans ce cas, il y a un petit problème... 119 00:14:35,380 --> 00:14:37,053 Chaque fois qu'il y a une police intervention, on ne peut pas... 120 00:14:37,180 --> 00:14:39,615 - faire sortir un corps du pays sans l'autorisation du juge. 121 00:14:39,820 --> 00:14:40,616 Quoi? 122 00:14:40,740 --> 00:14:42,617 Oui, madame, le corps ne peut pas quitter le pays- 123 00:14:42,740 --> 00:14:44,538 - jusqu'au juge donne la permission. 124 00:14:45,100 --> 00:14:45,771 Donc? 125 00:14:45,900 --> 00:14:48,289 Il faut choisir entre l'enterrer dans la capitale fédérale- 126 00:14:48,420 --> 00:14:49,854 - ou le mettre temporairement dans une niche. 127 00:14:49,980 --> 00:14:51,254 Jusqu'à ce que le juge donne l'autorisation. 128 00:14:52,180 --> 00:14:55,218 Une niche...? Qu'est-ce qu'une niche ? 129 00:14:55,340 --> 00:14:57,616 Oui, c'est le... le... 130 00:14:58,140 --> 00:15:01,451 L'étagère où les cercueils va au cimetière... 131 00:15:03,540 --> 00:15:05,019 Et combien de temps cela pourrait-il prendre ? 132 00:15:05,140 --> 00:15:07,893 Eh bien... ceux-ci les procédures sont lentes... 133 00:15:08,700 --> 00:15:11,658 ...Cela peut prendre beaucoup de temps avant le juge donne l'autorisation. 134 00:15:12,060 --> 00:15:13,573 Mais je ne peux pas rester ! 135 00:15:13,700 --> 00:15:15,930 Eh bien, tu peux partir nous une procuration- 136 00:15:16,060 --> 00:15:17,414 - et nous vous envoyons le corps une fois que le juge- 137 00:15:17,540 --> 00:15:18,860 - l'a publié. 138 00:15:19,260 --> 00:15:20,773 Dans ce cas, vous devriez laisse tout payé- 139 00:15:20,900 --> 00:15:22,538 - avant votre départ, bien sûr. 140 00:15:23,860 --> 00:15:25,373 Laissez-moi réfléchir. 141 00:16:02,460 --> 00:16:03,256 Je pars... 142 00:16:03,380 --> 00:16:04,779 ... je te donnerai le pouvoir d'avocat et partir. 143 00:16:04,900 --> 00:16:07,335 Très bien, tu peux passer d'ici demain et signez-le. 144 00:16:07,620 --> 00:16:10,738 Nous avons un modèle prêt. Charcas 3251. 145 00:16:10,860 --> 00:16:11,656 D'accord... 146 00:16:13,860 --> 00:16:14,770 Je pars. 147 00:16:15,460 --> 00:16:16,336 Je pars... 148 00:16:17,420 --> 00:16:18,569 Je pars. 149 00:16:20,700 --> 00:16:21,576 Je pars. 150 00:16:22,700 --> 00:16:23,576 Je pars. 151 00:16:24,900 --> 00:16:25,731 Je pars. 152 00:16:26,980 --> 00:16:27,856 Je pars. 153 00:16:30,020 --> 00:16:30,896 Je pars. 154 00:16:32,100 --> 00:16:32,976 Je pars ! 155 00:16:36,020 --> 00:16:37,135 Maison funéraire, bon après-midi. 156 00:16:37,420 --> 00:16:38,296 Je reste. 157 00:16:38,660 --> 00:16:39,695 Très bien madame, 158 00:16:39,980 --> 00:16:42,096 - c'est 15 000 pesos pour le transport, 159 00:16:42,220 --> 00:16:44,211 - plus 20 000 pesos de la thanatopraxie, 160 00:16:44,340 --> 00:16:46,297 - tout et plus les impôts, bien sûr. 161 00:16:46,900 --> 00:16:48,129 Une fois que tu m'auras apporté l'argent, 162 00:16:48,260 --> 00:16:50,410 - nous planifions un il est temps de récupérer le corps. 163 00:16:50,660 --> 00:16:52,094 je ne pars pas sans mon mari. 164 00:17:36,460 --> 00:17:41,660 L'origami est un art du petit au grand. 165 00:17:42,180 --> 00:17:45,616 Cela aide la tête, le renseignement. 166 00:17:48,500 --> 00:17:52,016 Ne manquez pas notre prochain programme, 167 00:17:52,700 --> 00:17:56,534 - dans lequel nous enseignerons comment fabriquer son propre ikebana. 168 00:18:02,940 --> 00:18:04,010 Merci! 169 00:18:51,300 --> 00:18:53,450 Je n'aime pas l'idée que tu sois... 170 00:18:53,580 --> 00:18:55,014 - là-bas tout seul. 171 00:18:55,860 --> 00:18:57,658 J'aimerais venir, et sois là avec toi. 172 00:18:57,900 --> 00:19:00,176 Non, non, ne vous inquiétez pas ! 173 00:19:00,500 --> 00:19:02,935 Il y a une famille qui nous nous sommes rencontrés pendant le voyage... 174 00:19:03,060 --> 00:19:03,970 je ne sais pas, 175 00:19:04,100 --> 00:19:04,896 Ne vous inquiétez pas. Vraiment. 176 00:19:05,020 --> 00:19:08,138 je me sentirais beaucoup mieux être là avec toi. 177 00:19:08,260 --> 00:19:10,012 Écoute, je pense... 178 00:19:11,020 --> 00:19:14,058 J'ai besoin de me reposer, parlons plus tard. 179 00:19:14,500 --> 00:19:15,934 OK, comme tu veux... 180 00:19:16,180 --> 00:19:17,170 Embrasser. 181 00:19:17,460 --> 00:19:18,495 Baiser. 182 00:19:52,820 --> 00:19:53,855 Abracadabra. 183 00:20:05,300 --> 00:20:06,529 OÙ 184 00:20:09,260 --> 00:20:11,217 ...OÙ EST-IL TA VOIX VA? 185 00:20:11,340 --> 00:20:13,092 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE MAUVAISE HUMEUR ? 186 00:20:13,220 --> 00:20:15,018 OÙ EST-CE QUE VOTRE CALME RESTE-T-IL ? 187 00:20:15,140 --> 00:20:16,813 ET VOS PEURS ? 188 00:20:16,940 --> 00:20:18,658 ET VOTRE PASSION ? 189 00:20:18,780 --> 00:20:20,373 OÙ PUIS-JE TROUVER VOTRE AMOUR ? 190 00:20:29,860 --> 00:20:35,697 EN VOUS. VOTRE HABITANT 191 00:21:36,380 --> 00:21:38,451 Tu as aimé, mon amour ? 192 00:21:39,300 --> 00:21:41,416 Vraiment, chérie ? 193 00:21:43,020 --> 00:21:44,419 Alors, allons-y ? 194 00:21:45,060 --> 00:21:45,936 Assez! 195 00:21:46,860 --> 00:21:48,737 Assez! Allons-y! 196 00:22:27,500 --> 00:22:29,571 Non, madame... Je te l'ai dit dans quelques jours. 197 00:22:30,340 --> 00:22:32,058 Il devrait toujours être à le procureur de la République. 198 00:22:32,660 --> 00:22:34,617 Quoi qu'il en soit, je te le dis que seulement quand il arrive- 199 00:22:34,740 --> 00:22:36,060 - le classement commence. 200 00:22:36,540 --> 00:22:37,860 Quel est le classement ? 201 00:22:38,700 --> 00:22:40,771 Pour déterminer si c'était un crime ou un accident. 202 00:22:41,220 --> 00:22:42,494 C'était un accident. 203 00:22:42,620 --> 00:22:45,089 Eh bien, ce n'est pas à vous de décider. 204 00:22:45,900 --> 00:22:47,129 Avez-vous quitté votre contact ? 205 00:22:47,740 --> 00:22:48,650 Oui. 206 00:22:48,940 --> 00:22:51,409 Alors reste calme vous en serez informé. 207 00:24:19,740 --> 00:24:22,334 Mon amour, regarde ce que j'ai trouvé... 208 00:24:38,700 --> 00:24:40,611 Beaucoup d'eau coule.... 209 00:24:42,180 --> 00:24:44,456 ...et j'ai ma corde à linge sur le balcon, 210 00:24:44,580 --> 00:24:46,651 - juste sous le vôtre... mes vêtements sont tout mouillés. 211 00:24:47,100 --> 00:24:48,249 Oh, je suis désolé. 212 00:24:48,740 --> 00:24:50,458 je suis désolé, Je vais être plus prudent. 213 00:24:52,980 --> 00:24:55,096 C'est bien. Ce n'est pas si grave de toute façon. 214 00:24:55,780 --> 00:24:57,100 Eh bien, à bientôt. 215 00:25:28,500 --> 00:25:29,729 Tu as aimé, mon amour ? 216 00:25:31,380 --> 00:25:32,779 Vraiment, chérie ? 217 00:25:35,100 --> 00:25:36,056 Alors, allons-y ? 218 00:25:37,140 --> 00:25:38,175 Assez! 219 00:25:38,900 --> 00:25:41,016 Assez! Allons-y! 220 00:26:34,180 --> 00:26:36,649 Y allez-vous me payer ou pas ? 221 00:26:36,780 --> 00:26:39,249 Parce que si tu paye-moi, c'est une chose... 222 00:26:39,380 --> 00:26:42,657 Le sexe sur la plage c'est pour la brune, idiot ! 223 00:26:43,820 --> 00:26:46,175 Et si tu ne le fais pas paye-moi, c'en est une autre... 224 00:26:46,820 --> 00:26:48,379 Comprenez-vous? 225 00:26:48,900 --> 00:26:51,130 je vais te chercher le mandarin alcool, attendez une seconde. 226 00:26:52,140 --> 00:26:56,099 Voilà, voyons si nous je peux en finir avec ça... 227 00:28:25,900 --> 00:28:28,210 Je pense que tout a un sens. 228 00:28:28,860 --> 00:28:31,773 L'univers est sage, nous sommes ceux qui ne le voient pas. 229 00:28:32,300 --> 00:28:33,893 Mais tout est parfait... 230 00:28:34,700 --> 00:28:35,610 ...toujours. 231 00:28:37,300 --> 00:28:40,053 A partir de maintenant, tu vas vivre avec lui d'une autre manière. 232 00:28:40,660 --> 00:28:43,254 Tu vas ressentir lui en toi... 233 00:28:45,180 --> 00:28:47,217 Eh bien, que peux-tu faire ? 234 00:28:48,740 --> 00:28:49,855 Des nouvelles ? 235 00:28:51,300 --> 00:28:52,176 Est-ce que quelqu'un m'a appelé? 236 00:28:52,300 --> 00:28:54,689 Ah oui, un gars a appelé déjà deux fois. 237 00:28:54,820 --> 00:28:56,333 Il a dit quelque chose à propos d'une fête, 238 00:28:56,460 --> 00:28:58,053 - et continue de parler à propos de la tequila... 239 00:28:58,420 --> 00:29:01,572 Quoi ? Je ne peux pas croire, quel connard effronté ! 240 00:29:01,860 --> 00:29:04,852 Quel est le problème avec lui ? Est-il devenu fou ? 241 00:29:05,380 --> 00:29:07,371 Dis à ce salaud, que le prix convenu- 242 00:29:07,500 --> 00:29:08,729 - c'était pour un bar de luxe ! 243 00:29:08,900 --> 00:29:10,573 C'est avec cette merde tequila qu'il a servie, 244 00:29:10,700 --> 00:29:12,259 - il a presque tout eu les invités malades! 245 00:29:12,380 --> 00:29:13,256 Quel est le problème avec lui ? 246 00:29:13,380 --> 00:29:15,257 Dis-lui que je vais accuser lui de tentative de meurtre. 247 00:29:15,380 --> 00:29:17,451 Et puis il peut faire des cocktails pour les prisonniers ! L'obtenir? 248 00:29:21,100 --> 00:29:22,090 Es-tu là? 249 00:29:22,660 --> 00:29:23,377 Toi là? 250 00:29:23,500 --> 00:29:24,456 Oui. 251 00:29:24,860 --> 00:29:27,136 Écoute, est-ce que ton arroser mes plantes ? 252 00:30:45,060 --> 00:30:45,777 Qui est-ce? 253 00:30:54,660 --> 00:30:56,571 Oups, c'est moi... 254 00:30:56,900 --> 00:30:58,777 Je suis désolé, je pensais que tu n'étaient plus là. 255 00:30:58,900 --> 00:31:00,811 Non, non... je suis là. 256 00:31:04,380 --> 00:31:06,610 Eh bien... Au revoir. 257 00:34:52,140 --> 00:34:55,735 OÙ VA LES MORTS ? 258 00:35:09,540 --> 00:35:14,011 QU'ARRIVE-T-IL À L'ÂME... 259 00:35:43,620 --> 00:35:48,171 LA RÉALITÉ EXISTE-T-ELLE ? 260 00:36:12,060 --> 00:36:13,653 Étape 1. 261 00:36:15,420 --> 00:36:18,651 Placez le destinataire sur le bureau. 262 00:36:20,820 --> 00:36:25,337 Étape 2. Mettez la mousse florale dans un récipient. 263 00:36:27,940 --> 00:36:29,453 Étape 3. 264 00:36:31,420 --> 00:36:34,333 Mettez le ciel dans le récipient. 265 00:36:38,780 --> 00:36:42,933 Mettez l'angle... 266 00:36:52,620 --> 00:36:56,773 Inclinez-le légèrement. 267 00:37:46,260 --> 00:37:48,171 Tu sais, j'ai grandi avec ma grand-mère. 268 00:37:48,300 --> 00:37:52,419 Elle adorait les plantes, et je dois J'ai hérité de cet amour d'elle. 269 00:37:55,620 --> 00:37:57,611 J'adore venir ici... 270 00:37:59,180 --> 00:38:03,572 Être seul, regarder, arroser. 271 00:38:05,220 --> 00:38:07,973 Parfois, je même danser pour eux... 272 00:38:11,140 --> 00:38:14,770 Oh, je suis désolé, j'ai tu es mouillé! Désolé, désolé... 273 00:38:23,740 --> 00:38:26,812 Non, madame... appeler n'est pas je vais accélérer les choses, d'accord ? 274 00:38:27,940 --> 00:38:30,454 Comme je vous l'ai dit, nous vous appellerons. 275 00:39:54,820 --> 00:39:55,616 Bonjour? 276 00:39:55,740 --> 00:39:56,536 Maman... 277 00:39:56,660 --> 00:40:00,210 Mon amour, j'étais éveillé ici. 278 00:40:00,340 --> 00:40:02,980 J'ai commencé à traverser quelques albums photos. 279 00:40:03,100 --> 00:40:04,818 j'en regardais un de l'été- 280 00:40:04,940 --> 00:40:07,853 - quand tu as vu l'océan pour la première fois. Souviens-toi? 281 00:40:07,980 --> 00:40:11,450 Tu courais partout la plage comme un fou- 282 00:40:11,580 --> 00:40:15,460 - en criant : "Merci maman de m'avoir amené ici, 283 00:40:15,580 --> 00:40:18,379 - aujourd'hui c'est le plus heureux jour de ma vie ! 284 00:40:18,700 --> 00:40:21,818 Et tu étais seulement trois ou quatre ans... 285 00:40:21,940 --> 00:40:23,931 J'avais trois ou quatre ans, non ? 286 00:40:24,060 --> 00:40:27,178 Je me souviens que nous avons déménagé à Rio cet été-là, non ? 287 00:40:27,300 --> 00:40:28,699 N'était-ce pas l'été où j'utilisais- 288 00:40:28,820 --> 00:40:31,209 - porter ce bleu bikini avec le chapiteau ? 289 00:40:31,340 --> 00:40:35,777 Ouais... j'ai insisté pour que tu l'enlèves, 290 00:40:35,900 --> 00:40:37,254 mais il n'y avait aucun moyen. 291 00:40:37,820 --> 00:40:40,699 Je voulais me sentir comme un adulte portant un bikini. 292 00:40:40,820 --> 00:40:41,969 Oui... 293 00:40:42,460 --> 00:40:45,339 Celui que le Père Noël apporté pour toi ce Noël-là... 294 00:40:45,460 --> 00:40:47,019 Non, maman... 295 00:40:47,140 --> 00:40:49,654 N'était-ce pas l'année il m'a apporté un tricycle ? 296 00:40:49,780 --> 00:40:53,455 Non... je ne pense pas... Le tricycle n'était-il pas l'année suivante ? 297 00:40:53,580 --> 00:40:54,979 Oh oui! 298 00:40:56,100 --> 00:40:58,057 Je me souviens que je remplissais le la véranda de la maison fleurie, 299 00:40:58,180 --> 00:41:00,171 - et marche main dans la main main avec le tricycle- 300 00:41:00,300 --> 00:41:01,620 - comme si on entrait dans une église... 301 00:41:01,740 --> 00:41:03,936 J'ai épousé le tricycle tous les jours ! Vous souvenez-vous? 302 00:41:04,060 --> 00:41:05,459 Je me souviens! 303 00:41:05,580 --> 00:41:08,174 Quel était son nom ? C'était... 304 00:41:10,140 --> 00:41:11,938 C'était Pipo, maman ! C'était Pipo ! 305 00:41:12,060 --> 00:41:14,051 C'était Pipo le tricycle, tu te souviens ? 306 00:41:14,340 --> 00:41:16,297 Pipo n'était-il pas la grenouille que tu as adoptée ? 307 00:41:16,420 --> 00:41:19,094 - un été à la campagne ? 308 00:41:19,620 --> 00:41:22,499 Je ne me souviens ni de ton père- 309 00:41:22,620 --> 00:41:25,294 - et je ne pourrais pas non plus t'avoir laisser cette grenouille tranquille, 310 00:41:25,420 --> 00:41:27,331 - et venez manger avec nous ! 311 00:41:28,860 --> 00:41:32,216 Tu as juré éternel j'adore cette grenouille ! 312 00:41:32,820 --> 00:41:34,891 - Devinez quoi? - Non... quoi ? 313 00:41:35,020 --> 00:41:39,218 La femme a été hospitalisée, hos-pi-ta-li-zed, tu comprends ? 314 00:41:39,340 --> 00:41:42,093 Le mec n'arrêtait pas de dire "hôpital, hôpital." 315 00:41:42,220 --> 00:41:44,097 OK, je l'ai eu, hospitalisé. 316 00:41:44,220 --> 00:41:46,257 Mais qu’est-ce que c’était ? Quelque chose de grave ? 317 00:41:46,380 --> 00:41:48,849 Ce n'est pas grave, c'est vraiment peu importe ce qu'elle avait, 318 00:41:48,980 --> 00:41:50,891 - le fait est que elle a été hospitalisée. 319 00:41:51,020 --> 00:41:53,819 Le gars était allé en chercher des vêtements à emporter à l'hôpital, 320 00:41:53,940 --> 00:41:55,339 - et c'est arrivé à a répondu au téléphone, 321 00:41:55,460 --> 00:41:57,212 - et m'a tout dit. 322 00:41:58,500 --> 00:41:59,695 Mais qu’avait-elle ? 323 00:41:59,820 --> 00:42:02,050 Peu importe ce qu'elle avait. Probablement quelque chose de grave, 324 00:42:02,180 --> 00:42:06,333 - c'est en quelque sorte : Hépatite, Pancréatite, Colite... 325 00:42:06,460 --> 00:42:07,939 ...Je ne sais pas. 326 00:42:08,060 --> 00:42:10,256 Mais vient maintenant la meilleure partie... 327 00:42:10,660 --> 00:42:13,618 Elle a été opérée... l'opération s'est bien passée- 328 00:42:13,740 --> 00:42:16,539 - et les filles ici récupèrent ! 329 00:42:17,060 --> 00:42:19,529 Ils deviennent beaux ! Au même moment précis 330 00:42:19,660 --> 00:42:22,857 quand ils l'opéraient, ils sont devenus beaux ! 331 00:42:23,380 --> 00:42:25,576 Quand elle est revenue, ils étaient ravissants. 332 00:42:25,700 --> 00:42:27,737 Bien mieux que lorsqu'elle est partie. 333 00:42:28,060 --> 00:42:31,735 Celui-ci, par exemple, était minuscule et branlant, 334 00:42:31,860 --> 00:42:34,739 - il y a eu une poussée de croissance vous ne pouvez pas imaginer ! 335 00:42:35,300 --> 00:42:38,133 Si beau! Regardez-le maintenant ! 336 00:42:40,260 --> 00:42:42,854 C'est comme ça qu'ils sont : nécessiteux. 337 00:42:43,780 --> 00:42:47,660 Je pense que nous en avons fait assez pour la journée, et avec cette chaleur... 338 00:43:01,580 --> 00:43:03,412 Au revoir. 339 00:44:33,780 --> 00:44:38,217 Pourquoi tu me fais viens ici, chez toi, 340 00:44:38,340 --> 00:44:43,335 - de devoir frapper à ta porte, et te dire ce que j'ai besoin de dire ? 341 00:44:43,660 --> 00:44:46,539 Tu n'as pas aimé la tequila ? 342 00:44:46,980 --> 00:44:52,214 Eh bien... j'ai ici un la tequila vous aimerez, 343 00:44:52,340 --> 00:44:54,377 - et tu le goûteras, 344 00:44:54,500 --> 00:44:57,174 - et tu verras ça c'est la meilleure tequila... 345 00:44:57,300 --> 00:44:59,257 ...dans le monde entier. 346 00:45:07,140 --> 00:45:10,531 je vais donner espèce de tequila horrible ! 347 00:45:23,940 --> 00:45:27,649 Bonjour, oui, je suis désolé. Je viens de recevoir un autre appel téléphonique. 348 00:45:27,780 --> 00:45:30,579 Eh bien, je voulais te laisser sachez que votre dossier est arrivé. 349 00:45:30,700 --> 00:45:31,610 Vraiment? 350 00:45:31,740 --> 00:45:34,414 Oui, il est arrivé aujourd'hui de le bureau du procureur. 351 00:45:34,540 --> 00:45:38,773 Comme c'est merveilleux ! Et quand tu penses qu'il sera prêt ? 352 00:45:39,140 --> 00:45:42,610 Non madame, comme je l'ai dit, une chose n'a rien à voir avec l'autre. 353 00:45:42,740 --> 00:45:46,734 Le fichier est arrivé, mais quand il est va être classé, je ne sais pas. 354 00:45:46,860 --> 00:45:48,897 Le juge a beaucoup des dossiers entassés sur son bureau- 355 00:45:49,020 --> 00:45:50,135 - avant le vôtre, madame. 356 00:45:50,260 --> 00:45:54,811 Que veux-tu dire, il a plein de dossiers entassés ? 357 00:45:54,940 --> 00:45:57,409 N'est-ce pas lorsque le dossier est arrivé... 358 00:45:57,540 --> 00:46:00,009 - le juge l'analyserait ? 359 00:46:00,140 --> 00:46:02,859 Écoutez madame, je ne sais pas comment ça marche dans votre pays. 360 00:46:02,980 --> 00:46:06,860 Ici, c'est l'été, nous venons est sorti des vacances judiciaires, 361 00:46:06,980 --> 00:46:08,937 - et les dossiers s'entassent. 362 00:46:09,060 --> 00:46:13,338 Quoi? Ils m'ont dit que quand le dossier est arrivé, 363 00:46:13,460 --> 00:46:14,859 - la paperasse allait commencer... 364 00:46:14,980 --> 00:46:19,975 Comment se fait-il que maintenant il y ait une liste de personnes devant moi ? 365 00:46:20,740 --> 00:46:23,175 Madame, je vous comprends, mais s'il te plaît, ne me crie pas dessus. 366 00:46:23,300 --> 00:46:26,053 Cette affaire n'est pas une priorité. Je ne peux rien faire. 367 00:46:26,180 --> 00:46:28,296 Oh non, tu ne me comprends pas, Je ne te crie pas dessus, 368 00:46:28,420 --> 00:46:30,252 - Je crie contre le mur ! 369 00:46:30,380 --> 00:46:33,930 Ils m'ont dit quand le dossier est arrivé, ils commenceraient la paperasse ! 370 00:46:34,060 --> 00:46:36,574 Commencez et commencez. 371 00:46:36,700 --> 00:46:39,055 Arrivez et commencez. Arrivez et commencez. 372 00:46:39,780 --> 00:46:41,293 Qu'en pensez-vous ? 373 00:46:41,420 --> 00:46:43,809 Que j'ai tout l'heure du monde ? 374 00:46:43,940 --> 00:46:47,296 J'ai une vie, j'ai pour revenir à ma vie ! 375 00:46:47,420 --> 00:46:50,811 Je ne peux pas rester ici. Et maintenant ? 376 00:46:50,940 --> 00:46:52,089 Qu'est-ce que tu vas me dire ? 377 00:46:52,220 --> 00:46:55,736 Pourquoi n'est-ce pas une priorité ? 378 00:46:55,860 --> 00:46:58,579 Peux-tu me dire pourquoi ce n'est pas une priorité ? 379 00:46:58,700 --> 00:47:01,169 je veux savoir pourquoi ce n'est pas une priorité ! 380 00:47:02,660 --> 00:47:04,617 Désolé madame, 381 00:47:04,740 --> 00:47:08,654 le problème, c'est que lorsqu'il s'agit d'un décédés, ils ne donnent pas la priorité. 382 00:47:18,980 --> 00:47:21,335 Ma mère est très vieille, 383 00:47:21,740 --> 00:47:25,654 - elle est très lucide, mais elle ne bouge plus. 384 00:47:26,500 --> 00:47:28,218 Que veux-tu dire, elle ne bouge pas ? 385 00:47:28,340 --> 00:47:30,536 Bien sûr, elle bouge ! 386 00:47:30,660 --> 00:47:33,379 Ta mère peut ne pas je ne prends plus le bus de la ville, 387 00:47:33,500 --> 00:47:38,051 - ou faire un triple saut périlleux, mais bien sûr, elle bouge... 388 00:47:38,180 --> 00:47:41,298 Non, tu ne m'as pas compris, elle est alitée. 389 00:47:41,900 --> 00:47:45,052 Bien sûr que je t'ai compris, celui qui n'a pas compris, c'est toi. 390 00:47:45,180 --> 00:47:47,490 Nous bougeons tous, chacun à sa manière, 391 00:47:47,620 --> 00:47:50,658 - à notre rythme, mais nous bougeons tous. 392 00:47:50,780 --> 00:47:53,818 Comme les nuages ou comme ça escargot là, tu l'as vu ? 393 00:47:53,940 --> 00:47:57,490 Comme cet arbre... ça bouge ! 394 00:48:02,300 --> 00:48:03,654 Ça bouge. 395 00:52:06,140 --> 00:52:10,452 Ce bananier vient de la côte du fleuve Parana. 396 00:52:11,380 --> 00:52:16,056 Pouvez-vous imaginer comment la pauvre chose doit ressentir ? 397 00:52:16,180 --> 00:52:20,651 C'était si heureux sur le au bord de la rivière, au paradis, 398 00:52:20,780 --> 00:52:25,217 - et finit soudainement ici, au huitième étage ! 399 00:54:10,860 --> 00:54:12,453 Bonjour... 400 00:55:54,820 --> 00:55:58,654 Et nous étions tous les deux allongés l'herbe les yeux fermés. 401 00:55:58,780 --> 00:56:00,578 Nous n'avons rien fait ni dit. 402 00:56:00,700 --> 00:56:02,976 Nos corps se touchaient presque. 403 00:56:03,100 --> 00:56:06,172 Et je me demandais ce que tu pensais. 404 00:56:06,300 --> 00:56:09,053 Et j'ai imaginé que J'ai commencé à te toucher. 405 00:56:09,180 --> 00:56:12,935 Je suis allé sous tes vêtements, sous ta jupe, ta chemise... 406 00:56:13,060 --> 00:56:15,290 Pendant que j'avançais avec mes mains tu as continué- 407 00:56:15,420 --> 00:56:18,060 - ne rien faire ni dire. 408 00:56:18,460 --> 00:56:21,134 Tu laisses ça arriver... 409 00:58:53,020 --> 00:58:54,852 Tellement chaud ! 410 00:58:56,620 --> 00:58:59,976 Ils disent que c'est le plus chaud l'été des 40 dernières années... 411 00:59:02,380 --> 00:59:03,973 Merci. 412 00:59:22,420 --> 00:59:23,455 Alors... 413 00:59:23,940 --> 00:59:28,218 ...je mets le doigt sur ma tête, ça fait mal... 414 00:59:28,340 --> 00:59:31,537 ...je mets le doigt sur mon cou, ça fait mal... 415 00:59:31,660 --> 00:59:33,412 ...je mets le doigt sur mon ventre... 416 00:59:33,540 --> 00:59:34,735 Le cou... 417 00:59:34,860 --> 00:59:37,010 Oui, oui... ça fait mal. 418 00:59:37,140 --> 00:59:40,212 Alors le médecin dit Manuel : Je suis désolé, Manuel- 419 00:59:40,340 --> 00:59:43,173 - mais tu as un doigt cassé ! 420 00:59:51,740 --> 00:59:53,299 C'est tellement stupide. 421 00:59:59,060 --> 01:00:00,619 Un Manuel, un autre Manuel... 422 01:00:00,740 --> 01:00:02,936 Toujours Manuel ! 423 01:00:03,900 --> 01:00:09,339 Manuel, un vieil homme riche, est marié à Maria, 424 01:00:09,900 --> 01:00:11,732 - une belle jeune fille. 425 01:00:11,860 --> 01:00:15,615 Alors Joaquín, son ami, lui demande... Écoute ! Écouter! 426 01:00:15,740 --> 01:00:21,736 Dis-moi Manuel, Maria fait l'amour avec toi par amour ou par intérêt ? 427 01:00:21,860 --> 01:00:24,818 Alors Manuel commence à réfléchit puis répond : 428 01:00:24,940 --> 01:00:30,492 Regarde Joaquin, ça doit être par amour, parce qu'elle ne montre aucun intérêt ! 429 01:00:33,060 --> 01:00:35,051 - Tu en veux ? - Oui. 430 01:00:36,580 --> 01:00:38,332 Merci. 431 01:00:43,540 --> 01:00:45,417 - Tellement chaud ! - Oui. 432 01:00:52,740 --> 01:00:53,969 Non, non. 433 01:02:17,260 --> 01:02:19,217 Êtes-vous d'accord? 434 01:02:28,500 --> 01:02:30,457 Êtes-vous d'accord? 435 01:02:35,700 --> 01:02:37,657 Dis-moi, que se passe-t-il ? 436 01:08:49,340 --> 01:08:50,853 Es-tu là? 437 01:08:51,780 --> 01:08:53,259 Es-tu là? 438 01:08:55,220 --> 01:08:58,531 Je sais que quelque chose ne va pas avec toi. Tu penses que je ne le remarque pas ? 439 01:08:59,620 --> 01:09:00,815 Vous pouvez me faire confiance... 440 01:09:00,940 --> 01:09:04,058 ...ouvrez s'il vous plaît, et dis-moi ce qui ne va pas. 441 01:11:13,660 --> 01:11:16,812 Oui, Mme Dantas... c'est l'assistant du tribunal. 442 01:11:16,940 --> 01:11:19,454 J'ai besoin de te parler de toute urgence. 443 01:11:20,060 --> 01:11:23,655 Appelez-moi dès que vous recevez ce message, s'il vous plaît. Merci. 444 01:11:26,180 --> 01:11:29,093 Donc, c'est effectivement arrivé classé comme accident, 445 01:11:29,220 --> 01:11:32,850 - J'ai parlé de vous au juge, et nous avons obtenu la sortie immédiatement. 446 01:11:33,660 --> 01:11:35,333 Et ça ? 447 01:11:37,700 --> 01:11:39,976 Bonjour? Bonjour? 448 01:11:40,500 --> 01:11:43,094 Oui, oui... Merci beaucoup. 449 01:11:43,420 --> 01:11:46,731 De rien... Je suis heureux de vous aider. Je t'attendrai ici alors. 450 01:11:47,020 --> 01:11:48,852 Merci! 451 01:12:01,260 --> 01:12:02,250 Salon funéraire, bonjour. 452 01:12:02,380 --> 01:12:03,495 Ici Mme Dantas. 453 01:12:03,620 --> 01:12:05,577 Le corps de mon mari a été libéré. 454 01:12:05,700 --> 01:12:08,738 Ah ! C'est super! Félicitations! 455 01:12:08,860 --> 01:12:10,771 Je parlais juste ici à un collègue à propos de votre cas... 456 01:12:10,900 --> 01:12:13,335 ... je pensais que tu resterais ici pendant l'hiver! 457 01:12:14,140 --> 01:12:14,857 Madame... 458 01:12:14,980 --> 01:12:16,254 Que dois-je faire maintenant ? 459 01:12:16,700 --> 01:12:18,771 Combien fait ton mari pèse ? 460 01:12:19,220 --> 01:12:20,051 Pardonne-moi ? 461 01:12:20,780 --> 01:12:22,179 C'est pour réserver la soute. 462 01:12:22,660 --> 01:12:25,937 Si le poids dépasse 140 kg, y compris les boîtes, 463 01:12:26,060 --> 01:12:29,371 - c'est un autre avion et un autre prix. 464 01:12:30,420 --> 01:12:31,490 Quatre-vingts. 465 01:12:31,940 --> 01:12:35,092 D'accord, parfait. Alors c'est le prix que je t'ai donné. 466 01:12:35,580 --> 01:12:37,218 Laisse-moi voir... 467 01:12:38,660 --> 01:12:40,856 Ici... ici... 468 01:12:41,140 --> 01:12:46,169 Je vois un vol... Ah, regarde ! Vous avez de la chance ! Vous avez de la chance ! 469 01:12:46,740 --> 01:12:49,653 Vous devriez obtenir l'ordonnance judiciaire, et apporte-le avec- 470 01:12:49,780 --> 01:12:51,771 - l'acte de décès et le montant que je vous ai dit, en dollars. 471 01:12:51,900 --> 01:12:53,732 Une fois que j'aurai l'argent, Je paie la compagnie aérienne, 472 01:12:53,860 --> 01:12:55,134 - et te donne les informations de vol. 473 01:12:55,260 --> 01:12:56,739 Vous pouvez continuer votre chemin vers l'aéroport, 474 01:12:56,860 --> 01:12:58,009 - et achetez votre billet sur le même vol. 475 01:12:58,140 --> 01:13:01,815 Nous récupérons le cercueil dans la niche, enveloppez-le dans du carton ondulé, 476 01:13:01,940 --> 01:13:04,659 - et envoyez-le pour être emballé dans une boîte rectangulaire en bois... 477 01:13:04,780 --> 01:13:09,058 ...pour qu'il n'ait plus la forme d'un cercueil... Les gens n'aiment pas ça. 478 01:13:09,820 --> 01:13:12,096 Madame ? Madame ? 479 01:13:12,620 --> 01:13:13,849 Es-tu là? 480 01:13:13,980 --> 01:13:17,735 Oui, oui, oui... Je suis là. J'y vais. 481 01:14:50,020 --> 01:14:50,532 Bonjour? 482 01:14:50,660 --> 01:14:53,812 Et préparez-vous à rencontrer votre créateur, parce que tu sais- 483 01:14:53,940 --> 01:14:56,534 - qu'est-ce que je vais faire ? Je vais prendre un tank, 484 01:14:56,660 --> 01:14:57,980 - Je vais le remplir de tequila et- 485 01:14:58,100 --> 01:14:59,898 - je vais te jeter à l'intérieur pour que tu boives... 486 01:15:40,860 --> 01:15:43,898 N'OUBLIEZ PAS LES PLANTES ! 487 01:15:52,340 --> 01:15:54,411 Ça arrive... Vous êtes à l'heure, n'est-ce pas ? 488 01:15:54,540 --> 01:15:55,655 Oui, oui, je vais bien. 489 01:15:55,780 --> 01:15:57,339 C'est bien. 490 01:16:01,460 --> 01:16:03,019 Puis-je ouvrir le coffre, patron ? 491 01:16:12,780 --> 01:16:14,498 C'est bon madame, laisse-moi, laisse-moi... 492 01:16:14,620 --> 01:16:15,257 Merci. 493 01:16:15,380 --> 01:16:16,700 Vous êtes les bienvenus! 494 01:16:18,660 --> 01:16:21,254 Prêt. Prêt à partir. 495 01:16:24,140 --> 01:16:28,020 Eh bien, c'était un plaisir, madame. Bonne chance. 496 01:16:28,460 --> 01:16:30,815 Merci... Merci.